La Piazza d'Italia.it

Mitrovice o Mitrovica, Prishtine o Pristina, Peja o Pec, Gjakova o Dakovica?

a cura di I.P.

Quando arrivi all'aereoporto militare di Gjakova, l'aereoporto A.M.I.KO. il freddo è pungente e via via che la strada si distende al passare del "mezzo" diventa pungente notare quanto siano piccole le realtà locali al cospetto della portata tanto vasta che il conflitto ha avuto in quelle terre.

Quando invece vai via dal Kosovo, possiedi la coscienza che quella regione per alcuni o per molti, si chiama ancora Provincia Autonoma del Kosovo, che Gjakova è solo il nome albanese di quella città, il cui nome serbo è Dakovica, che esiste una Peja albanese e una Pec serba sebbene sempre dello stesso centro abitato si tratti ,che è meglio non confondere mai le due lingue, che è bene non scordare neanche un momento che laggiù ci sono due modi per chiamare ogni luogo e due modi per definire la stessa geografia politica.

Quando è il momento di volare via, di tante cose ti puoi essere convinto, ma non del fatto che lì si doveva far trionfare la "pulizia" e poi la separazione etnica.

Martin Shultz, neo presidente del parlamento europeo, pochi giorni fa, a proposito della Serbia ha detto che è meglio guardare al futuro piuttosto che restare ancorati ad un penoso passato: ma un presente costruito sulla divisione è altrettanto penoso; sempre lo stesso Shultz dice anche che il governo di Belgrado deve fare di più se vuole ottenere la candidatura europea: ma sarebbe interessante sapere se con questo di più si intende che la Serbia per farsi accettare in Europa, debba riconoscere il Kosovo come stato indipendente.

Dunque ancora dualismi per quelle terre e ancora una medaglia dalla doppia faccia: è alla Serbia che serve l'UE o viceversa?

Risoluzione 1244 dell'ONU o indipendenza del Kosovo?

Terza opzione possibile oltre ogni doppio caso: perché no ad una nuova repubblica federale democratica jugoslava nel rispetto di ogni etnia politicamente rappresentata?

Forse perché se così fosse stato non sarebbe potuto valere il concetto del "prendi due e paghi uno"; nessun interesse guadagnato.

Klina, città che si pronuncia così come si scrive, piccolo centro un po' disordinato e un po' trasandato, i cui cittadini di etnia albanese si godono con orgoglio il loro nuovo municipio che ospita all'interno della sala del Consiglio Comunale la bandiera dell'Albania e del Kosovo indipendente. Finalmente qualcosa di chiaro e cristallino che mostra le cose come stanno.